谁有俄文/俄语的结婚证翻译模板？

发布网友 发布时间：2022-04-21 20:37

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2023-04-25 10:04

没明白你的问题。你是需要把中国结婚证翻译成俄语？还是把俄罗斯结婚证翻译成汉语？我是把俄罗斯结婚证翻译成汉语了。
Свидетельство
о
заключении
брака
Гражданин
.....
родившийся
(место
рождения)
и
гражданка
.....
родившаяся
(место
рождения)
заключили
брак
(Число
месяц
год,
цифрами
и
прописью)
о
чем
в
книге
регистрации
актов
о
заключении
брака
(дата)
произведена
запись
за
№
после
заключения
брака
присвоены
фамилии
мужу
....
жене
....
место
регистрации
....
день
выдачи
.....
结婚证
男方
(姓名）
出生
（年月日）
出生地点
（地点）
女方
(姓名）
出生
（年月日）
出生地点
（地点）
于*年*月*日登记结婚，
其婚姻于*年*月*日注册备案，
登记结婚后生成注册号
（号码）
登记结婚后姓氏变更
丈夫姓
（姓）
妻子姓
（姓）
注册地点
（地点）
发证日期
（年月日）
第一页：“结婚申请，符合《中华人民共和国婚姻法》规定，予以登记，发给此证”
XX*，婚姻登记专用章
第二页：姓名，性别，民族，出生年月，身份证号
первая
страница:
Заявление
о
вступлении
в
брак
соответствует
положениям
"Закона
о
браке
КНР",
принято
к
регистрирации,
о
чем
выдано
настоящее
свидетельство.
народное
правительство
г.(市),
печать
для
регистрации
брака.
вторая
страница:
фамилия
и
имя
（姓名）,
пол
（性别）,
национальность
（民族）,
дата
рождения（出生年月）,
номер
удостоверения
личности
（身份证号）
Дата
регистрации
（登记日期）