《宋清传》文言文如何翻译？

发布网友 发布时间：2022-04-20 09:47

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2023-06-30 00:25

宋清是长安街西侧的一个商人。他贮藏了大量的药材。来自山川、湖泊和河流的农民一定会把他们的药送到宋青的药店出售。宋清对他们非常慷慨。长安的医生们都用宋清的药开方，因为宋清的药很好卖，所以大家都称赞宋清。

有各种疮的人也喜欢去宋清开的药店买药，希望能快点康复。有些人身上虽然没有钱，宋清还是会先赊账给他们。他在家里积累了很多债券，从来没有来要过钱买药。一些陌生人从很远的地方来用借条买药。

宋清也卖药给他。每年年底，当他不能再支付他的账单时，他就会烧掉所有的债券，不再谈论这些事情。其他商人对他的这种行为感到莫名其妙，便嘲笑他说：“宋清是个傻瓜。”

同时，也有人认为，“宋清可能是道德高尚的人之一。”宋清听后说：“我做生意是为了养活妻子和孩子。我在道德上并不高尚，但说我愚蠢是不对的。”

宋清做了四十年的医药买卖。一百多人焚烧了这些债券，其中一些人后来成为了*，一些人则掌管着县府。他们享受高薪待遇。虽然有些人没有足够的钱支付他们的药品，数以千计的人死于赊账，宋清最终成为一个富人。

宋清的好处并非立竿见影。正是因为他等了很长时间，才获得了巨额利润。谁像那些目光短浅的商人，只要一旦没有拿到药钱，马上就会勃然大怒，甚至诅咒和人为敌人。这些小商贩太狭隘了，只顾着赚钱。

在他们身上，看到了傻瓜的样子。宋清以其诚实守信而获得了巨大的利益。他做事从不随随便便，始终坚持自己做生意的方式，最终发了财。需要买药的人越多，他就越能满足别人的需要。

他对那些被赶下台的*也同样诚实。遇到生活赤贫，宋清也热情接待，及时给好药。那些曾受他恩惠的人，如果他们将来能重新获得他们的地位，将会得到丰厚的报酬。宋清对赚钱有长远的眼光，以上也是一样的。

如今，那些社会化的人倾向于依附于有权有势的贵族，而抛弃他们贫穷的亲戚。很少有人能像宋清那样善于交际。世俗的人只会用“市侩手段之下的交往”。

宋清只是一个普通的商人，但今天人们在与他人互动时希望得到回报。有谁有像宋清这样的长远目标？如果有人能像宋清一样，那么世界上的穷人能避免死亡的就会很多，那些“市侩手段之下的交往”能减少吗？有人说：“宋青不是庸人。”

我是这样说的：可悲的是，宋清作为商人，没有采用非利士人的方法，而首先采用的是那些住在寺庙、衙门、学校里的士大夫。从这个意义上说，宋清并不只是不同于普通的商人。

《宋清传》创作背景

《宋清传》作于作者谪居永州（今湖南零陵）期间。永贞元年（805年）十一月，作者来到永州任司马。作为遭贬的“罪人”，在偏僻荒凉的远州，从此一呆就是十年。

这期间，生活上的困苦，命运的渺茫不测，亲朋好友的音讯断绝，以及疾病和忧愤、苦闷的心情，都摧残折磨着他。作为一个文人，作者只好借助笔墨来呼唤自己的心灵。这篇传记小品正是在这样的情形下写出来的。