简单的汉译英~~~

发布网友 发布时间：2022-04-20 13:08

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-06-25 21:12

【翻译】
1.
You’ll
be
much
more
charming
if
you
put
it
on.
2.
The
sweaters
here
are
very
stylish,
attractive
and
comfortable
to
wear.
3.
Come
and
choose
your
likings!
【说明】
1.
如果没有more会引起不愉快：我原来一点也不可爱、没魅力（charming）？相反，加上了more，言外之意：我本来就漂亮，穿上这毛衣，更有魅力！2.
*
“我们的”很容易译成our.
但容易引起顾客反感。因此改了一下。
*
用三个形容词相连，增强语气。comfortable基本包含一点warm的含义。但现在人们选衣服不仅要warm而且更要好看。语法上，comfortable不能修饰sweater，因为毛衣没生命，感受不到comfortable哈。[太肥奶糖翻译的很好，只是这个问题]
3.
这里尽量避免“买”这样商业化的字眼，而用choose更有人情味。快来选你心仪的东西吧！人们忘了是在购物，可以随心挑选，挑完了发现还要付钱，得了，东西满意，值！哈哈，跑题了。

热心网友 时间：2023-06-25 21:12

你能说些关于你们大学的事吗?比如课程,专业及地理位置等...
Would you please tell me something about your university? Such as courses, majors and location.

你大概什么时候动身去上海?
When are you going to leave for Shanghai?

很高兴结实你这个朋友。如果你有任何关于学习汉语方面的问题,我都乐意解答.
It's my pleasure to know you. If you've got any problem about Chinese learning, I'd love to hlep.

热心网友 时间：2023-06-25 21:13

你能说些关于你们大学的事吗?比如课程,专业及地理位置等...

Could you please say something about your university,such as your courses, major and the location of your school?

你大概什么时候动身去上海?
When will you leave for Shanghai?

很高兴结实你这个朋友。如果你有任何关于学习汉语方面的问题,我都乐意解答.
I am very pleased to have you as my friend.If you have any problems about Chinese study,I will be glad to answer.

热心网友 时间：2023-06-25 21:14

Can you tell me something about your university such as causes,subjects,location and so on ?

When are you about to leave for Shanghai?
/ When will you leave for Shanghai?

I'm very glad to know you.If you have any question about learning Chinese,I will be pleasure to answer you.

热心网友 时间：2023-06-25 21:14

一can you talk about something about your university, like courses majors and geographical location? 二when are you leaving to shanghai? 三i'm glad to make friends with you, if you have any questions on chinese study, i'm glad to answer